El ?Diario? en papel higiénico de un preso de los nazis llega en español

El noruego Petter Moen permaneció siete meses de 1944 detenido en el cuartel general de la Gestapo en Oslo y durante ese tiempo escribió un diario perforando papel higiénico con un clavo, una obra que saldrá a la venta hoy en español.

Este diario no había sido traducido hasta ahora en castellano, a pesar de que fue publicado en Noruega en 1949 y después en casi todos los países europeos y en Estados Unidos, según informó ayer la editorial Veintisiete Letras.

Ampliamente conocidos son otros diarios sobre experiencias de la época nazi como los de Ana Frank o Primo Levi, pero mucho menos lo es el de Moen (1901-1944), que fue detenido el 3 de febrero de 1944 en la capital noruega por la Gestapo -servicios secretos nazis- acusado de ser “responsable de las publicaciones clandestinas del país”.

El noruego había fundado, y después dirigido en secreto, el periódico London Nytt –uno de los más importantes y de mayor tirada de la resistencia durante la Segunda Guerra Mundial– que transcribía las noticias de la londinense BBC.

El Diario incluye 16 páginas de fotos y es un “estremecedor relato”, según la editorial.