Poemas y prosa de juventud es el título de este volumen, del que hasta ahora sólo se conocían fragmentos en publicaciones dispersas y que sale a la calle esta semana, publicado por Trotta, la editorial que ya sacó sus Obras Completas en 2009; Los poemas póstumos, en 2003, y La correspondencia con Nelly Sachs, en 2007.
Se trata de un libro que, editado por Bárbara Wiedemann y traducido por José Luis Reina Palazón, contiene todo el material que Paul Celan, que nació en 1920 en la ciudad austrohúngara de Czernorwitz (actual Rumanía) escribió antes de marcharse a París.
Los poemas de juventud que publicó el propio Celán están incluidos en un volumen de sus Obras Completas. Otro poemario manuscrito de 1944, para su amiga de juventud Ruth Kraft, también se publicó como facsímil con transcripción con el título Gedichte 1938-1944; mientras que otros poemas sueltos y textos de prosa se publicaron sin autorización en revistas, sobre todo en Rumanía.
El resto de los textos sólo se podían encontrar en la biografía de la juventud del poeta, de Israel Chalfen.
“El fin de nuestra edición es documentar el comienzo del trabajo poético de Celan con la mayor exhaustividad posible y hacerlo disponible”